Translation2012.11.22 06:54
대상 버전: SDL Trados 2007, MS Office 2010

운영 체제: Windows 7


보통 Trados 작업 시 TagEditor를 사용하는 경우가 많지만, 상황에 따라 MS Office에서 바로 작업해야 하는 경우가 있다. 이 경우 Office를 먼저 설치한 상태에서 Trados를 설치하면 추가 기능을 바로 사용할 수 있지만, 권한 등의 문제로 추가 기능이 설치되지 않아 Office 메뉴에 Trados 메뉴가 표시되지 않을 수 있다.


해결 방법은 다음과 같다.


1. Trados 설치 폴더에서 TRADOS8 파일 검색

  예시 경로: C:\Program Files (x86)\SDL International\T2007\TT\Templates

  파일 이름: TRADOS8.dotm

  파일 형식: Microsoft Word Macro-Enabled Template


2. 이 파일을 복사하여 다음 경로에 붙여넣기

  예시 경로: C:\Users\사용자명\AppData\Roaming\Microsoft\Word\STARTUP

    (!) 2010 버전에서 동일한 이름을 가진 97~2003 템플릿용 .dot 파일을 사용하면 오류가 생기니 유의한다.

    역으로 생각하면 MS Word 97~2003에서는 .dotm 대신 .dot 파일을 붙여넣으면 될 것 같다.


3. MS Word를 실행하여 메뉴에 Trados 탭이 표시되는지 확인



이 추가 기능은 나중에 MS Word 옵션 > 추가 기능에서 관리할 수 있다.


자주 사용하는 단축키는 다음과 같다.

Alt + Home: Open/Get (세그먼트 열기)

Ctrl + 숫자 패드+: Set/Close Open/Get (작업 중인 세그먼트 닫고 다음 세그먼트 열기)

Alt + Ins: Copy Source (소스 내용 붙여넣기)

Alt + Shift + Ins: Get Translation (Workbench에서 표시 중인 TM 붙여넣기)


TM 확인을 위한 Workbench는 따로 열어도 되고 Trados 탭에서 Open 우측의 ↘ 단추를 눌러서 열어도 된다.

Posted by Finrod