There lie the woods of Lothlórien!

화아... 역시 진중권 선배님, 성재기랑 일베충을 완전 뒤집어 놓으셨다.

말빨, 지식, 인성, 그대로 다 드러나네.

영주권 카드(일명 그린 카드)를 받았는데 이름 기재가 잘못되어 있다. 예를 들어 내 이름이 홍길동이라면, 영주권을 GIL-DONG HONG이라는 영문 이름으로 신청했는데 날아온 영주권 카드는 GIL D. HONG이라고 되어있는 상황이다.

뭔가 이상하다고 생각하다가 사회보장 카드(Social Security card)를 발급받기 위해 근처 사회복지국에 갔는데, 이민국 정보를 조회하더니 DONG이 가운데 이름으로 들어가 있다며 이민국 정보 기준으로 발급해야 하기 때문에 여권 이름으로는 발급을 못한다고 한다. 할 수 없이 일단 영주권 이름과 동일하게 사회보장번호 신청을 하고 나중에 이민국 정보를 수정하고 다시 사회보장 이름을 변경하기로 했다.

MissyUSA에서 검색해보니 한국인 이름 특성상 자주 있는 일인 듯 하다. 개중에는 그냥 그 이름으로 사는 경우도 있지만 그리 번거로운 일은 아니니 초반에 바로 잡는 것이 좋지 않을까 싶다.

참고로 영주권 이름에 하이픈(hyphen)을 넣을 수 있다. 이름이 홍길동일 때 영주권을 GIL DONG HONG으로 신청하면 GIL은 이름, DONG은 가운데 이름이 되므로, GILDONG HONG으로 길과 동을 붙여서 신청하거나 GIL-DONG HONG과 같이 사이에 하이픈을 넣는 것이 중요하다.

이름 변경 신청 방법은 다음과 같다.

1. 이민국(USCIS)에서 I-90 양식 다운로드

http://www.uscis.gov/i-90에서 Download Form I-90 클릭

참고로 I-90는 영주권 카드를 변경하거나 재발급할 때 사용하는 공통 양식이다. 오류로 인해 카드의 정보가 부정확한 경우(Application Type D)에는 수수료가 부과되지 않는다.

2. I-90 양식 작성, 출력 및 서명

Part 1. Information About You

1) Your Current Legal Name: 여권 상의 이름

2) Has your name legally changed since...: (오류로 인한 것이지만) Yes 

3) Your name exactly as reflected on your...: 영주권 카드 상의 이름

4) U.S. Mailing Address: 새 카드를 수신할 주소 (다른 사람의 집 경우 C/O Name도 기재)

5) U.S. Residence Address: 등록한 거주지 주소가 4항과 주소가 다른 경우에만 기재

6)~11) 본인의 정보 기재

12) Class of Admission: 본인의 비자 유형

13) Date of Admission: 해당 비자로 미국에 처음 입국하여 이민국을 통과한 날짜

Part 2. Application Type

1) My status is: 본인의 영주권 유형(A. 영구 영주권, B. 멕시코/캐나다 등 통근용 영주권, C. 조건부 영구 영주권)

2) Reason for application: 영구 영주권인 경우 2항에서 D 선택

3) 조건부 영주 영주권인 경우 3항에서 D 선택

Part 3. Processing Information

1)~2) 부모님의 이름 기재

3) City of residence where you applied for...: 이민 비자를 발급받거나 상태 변경을 한 도시

4) Consulate where immigrant visa or...: 이민 비자를 발급받거나 상태 변경을 한 영사관 혹은 이민국

5) If you entered the United States with...:이민 비자로 입국한 경우 입국이 허가된 곳(예: XX공항)

6) Have you ever been ordered removed...: (추방 명령을 받은 적이 없는 경우) No

7) Since you were granted permanent...: (영주권 포기를 한 적이 없는 경우) No

Part 4. Accommodation for Individuals With Disabilities and Impairments

(장애로 인해 다른 사람이 작성을 도와주지 않은 경우) No

Part 5. Signature

출력 후 해당 란에 서명

Part 6. Signature of Person Preparing Form, If Other Than Above

다른 사람이 작성을 도와준 경우에만 작성

Part 7. Explanation Page

추방 명령을 받거나 영주권 포기를 한 적이 있는 경우에만 작성.

이에 해당하지 않아 작성하지 않더라도 출력해서 첨부해야 함.

3. 영주권 원본 및 여권 사본을 첨부

영주권 카드의 잘못된 정보를 수정해야 하므로 반드시 영주권 카드를 봉투 안에 함께 넣고, 잘못된 정보라는 것을 증빙할 수 있는 자료인 여권 사본도 함께 첨부.

4. 아래 주소로 우편 발송

일반 우편

USCIS

P.O. Box 21262

Phoenix, AZ 85036

USPS Express Mail 및 특급 우편

USCIS

Attention: I-90

1820 E. Skyharbor, Circle S, Floor 1

Suite 100

Phoenix, AZ 85034

내 경우에는 좀 더 명확히 하기 위해 아래와 같은 편지를 별도로 첨부했다.

To whom it may concern.

My legal name on my passport is “GIL-DONG HONG” and I do not have a middle name. But on my Permanent Resident Card, there is a middle name. I want to correct my name reflected on my resident card. I attached original Permanent Resident Card and copy of my passport with I-90 form.

※ There is -(hyphen) between GIL and DONG.

Best regards.

Gil-Dong Hong

진행 상태에 대한 이메일/문자 통지를 받고 싶은 경우 G-1145 양식을 첨부하면 된다고 하는데, 내 경우에는 I-90만 등기 우편으로 보내고 G-1145는 첨부하지 않았다.

* 9월 26일: USCIS에서 서류 수신

* 10월 12일: 영수증 수신 (MRC로 시작하는 영수증 번호는 웹 조회가 불가능하고 전화로만 상태 확인이 가능하다고 함)

* 12월 29일: 생체 정보 수집 예약 안내 (1월 10일로 날짜가 지정된 상태로 편지가 옴. 지문을 또 찍어야 하다니 황당...)

* 1월 9일: 이민국에서 지문 채취. 날짜를 착각해서 하루 일찍 갔는데 입장이 가능했다. 대신 이름이 또 틀리게 입력됨...

* 2월 19일: 카드 재발급 승인 완료. 한 달 이내에 우편으로 온다고 한다.

* 2월 25일: Priority Mail로 영주권 카드 수신. 정확히 5개월 걸렸다.

버전: 9.0.1.49

Tools > Options > General

Tools > Options > Environment

1. Auto Assemble: 해제할 것.

2. Enable AutoSearch: 활성화하면 AutoSearch 검색 스트링을 더블 클릭하거나 메뉴의 Insert를 클릭하여 삽입 가능.

3. Display translation memory matches: 매치되는 TM 용어 표시

Tools > Options > Spelling

Tools > Options > Invisible Characters

00B7, 00B7 등 마음에 드는 값으로 설정 후 메뉴바에서 를 클릭하면 공백이 해당 문자로 보임.